COSTRUZIONE PERSONALE DI VIDEOR

Abbiamo visto che il verbo videor è uno di quei verbi copulativi che ha il predicato in nominativo : es. molti sembrano lieti : multi laeti videntur. 

Spesso però videor regge dopo di sé una proposizione infinitiva :in italiano diciamo:

• mi sembra che tu non studi

• mi sembra che voi non studiate

• mi sembra che essi non studiano

In latino le due proposizioni si fondono in una costruzione detta personale e si dice:

• tu mihi videris non studere = tu sembri a me non studiare

• vos mihi videmini non studere = voi mi sembrate non studiare

• illi mihi videntur non studere =essi sembrano a me non studia re

Se in italiano si ha una proposizione dipendente dal verbo videor espressa con “di” e l’infinito,del tipo:   mi sembra di delirare = io sembro a me delirare =si traduce

si traduce :(ego) mihi videor delirare.

A Pompeo sembrava già di aver vinto = Pompeo sembrava a sé di aver già vinto.

si traduce : Pompeius iam sibi videbatur vicisse.

  In determinati casi invece videor si costruisce in modo impersonale.
Quindi il verbo videor,si trova nella terza persona singolare e la frase che segue va all’accusativo con l’infinito; i casi determinati sono i seguenti :

• 1.quando videor è accompagnato da un aggettivo neutro (sostantivato)del tipo : sembra facile, onesto, giusto...
  es.: a tutti sembrava difficile che voi foste contenti:
        omnibus videbatur difficile vos contentos esse
  es.: mi sembra giusto ritornare in città:
        mihi videtur iustum redire in urbem.
  

• 2. quando ha il senso di sembrare bene, sembrare opportuno:
  es.: a Cesare sembrò bene attaccare battaglia:
        Caesari visum est proelium committere

• 3. quando è seguito da uno dei seguenti verbi impersonale :piget pudet taedet miseret paenitet :a me sembra che voi ti annoiate dello studio :
  es.: mihi videtur vos taedere studii.

COSTRUZIONE DEI VERBI: dicor,putor,narror,trador,feror,...

· Nel presente e nei tempi da esso derivati si costruiscono come videor (costruzione personale e nominativo e infinito):
es.: Si dice che Cesare verrà: Caesar dicitur venturus esse.

· (nelle forme attive si ha però l’acc.+ inf.: dicunt Caesarem venturum esse.)

· Nelle forme composte come dicum est,traditum est,si ha la costruzone impersonale e acc.+infinito :
es.: traditum est Homerum caecum fuisse