Due forme verbali
Entrambi
nel significato di importa,interessa ,si
costruiscono nei modi che possiamo
dedurre dalla lettura delle seguenti espressioni:
omnium interest:importa a
tutti
discipulorumorum interest:interessa agli scolari.
Caesaris intererat:importava a Cesare.
Osservazioni:la
persona cui importa si trova in genitivo.
Nostra interest:a noi importa
Tua referebat: a te importava
Illorum interfuit: a loro interessò
Osservazioni:
se la persona è espressa con un pronome personale di prima e seconda persona
si usano le forme : mea,tua,nostra,vestra,che possono essere considerate forme ablativali femminili
Ma se il pronome è di terza persona si trova regolarmente al genitivo:
illius interest;eorum referebat
Allora
si tradurrà:
1.con l’infinito semplice: omnium interest
recte agere
2.con l’accusativo e l’infinito: nostra interest
te venire
3.con un pronome neutro: id patris interest
4.con una finale: patris interest ut filii bene
morati sint
5.con una interrogativa indiretta: mea nihil
interest quid illi sentiant.
Quanto
una cosa importa
si trova espressa
1.con avverbi:magnopere,magis,maxime
2.con un neutro avvebiale: multum,plus,maxime
3.con genitivi di stima: magni,permagni,tanti,quanti,parvi