LA CONIUGAZIONE PERIFRASTICA

  La coniugazione perifrastica è costituita da una voce del verbo sum

col participio futuro (perifrastica attiva)

o col gerundivo (perifrastica passiva)

 La perifrastica attiva esprime :

·     un’azione imminente :Milites profecturi sunt =i soldati stanno per partire

·     o che si ha intenzione di fare :bellum narraturus sum = ho intenzione di narrare...

·     si è destinati a compiere :homies morituri sunt = gli uomini sono destinati a morire.

 La perifrastica passiva esprime l’idea di dovere,obbligo,necessità (si deve,bisogna...)

e può avere doppia costruzione : personale e impersonale.

 ·     La costruzione personale si ha quando il verbo latino è transitivo e in italiano  c’è il complemento oggetto espresso.

Traducendo dall’italiano si procede in questo modo :

·     - il complemento oggetto diventa soggetto

·     - il soggetto va in dativo (dativo di agente)

·     - il verbo (gerundivo) unito a una voce del verbo sum concorda col

      nuovo soggetto.         

Es.: Noi dobbiamo amare gli amici = gli amici devono essere amati da noi

                                                             amici amandi sunt nobis.

Analogamente traducendo dal latino seguiremo i tre punti su indicati,

ma invertiremo ciascuna operazione :

Gloria omnibus quaerenda est: tutti devono cercare la gloria

      letteralmente : la gloria da tutti è da cercarsi

 ·     La costruzione impersonale: nella frase latina non c’è il soggetto :

·      Hominibus moriendum est

Si ha quando il verbo latino è intransitivo, o transitivo ma senza l’oggetto espresso:

Scolari, voi dovete leggere: Discipuli, vobis legendum est